1
00:00:03,755 --> 00:00:05,923
[Μακρινές σειρήνες χτυπούν]

2
00:00:11,863 --> 00:00:14,031
[Munching]

3
00:00:19,404 --> 00:00:21,372
[Χτυπά το κουδούνι]

4
00:00:26,645 --> 00:00:28,145
[Χτυπά το κουδούνι]

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,174
Μπορώ να σε βοηθήσω;

6
00:00:31,242 --> 00:00:33,143
Έχετε κάποιο κόσμημα;

7
00:00:33,211 --> 00:00:35,345
Ξέρεις, σαν δαχτυλίδια και άλλα;

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,247
Φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,152
Ωχ. Άσε με να το δω αυτό.

10
00:00:42,220 --> 00:00:44,688
δεν υποτίθεται
για να το δείξει σε κανέναν.

11
00:00:44,756 --> 00:00:46,757
Ούτε εγώ;

12
00:00:46,824 --> 00:00:49,826
Α, φαντάζομαι
δεν θα έβλαπτε να σας αφήσω να κοιτάξετε.

13
00:00:52,563 --> 00:00:54,464
[Αναπνοή]

14
00:00:57,835 --> 00:00:58,969
Πόσο;

15
00:00:59,037 --> 00:01:00,938
Φοβάμαι ότι δεν είναι προς πώληση.

16
00:01:01,005 --> 00:01:03,206
Απλώς το κρατάω
για έναν πελάτη.

17
00:01:03,274 --> 00:01:04,942
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

18
00:01:05,009 --> 00:01:06,810
[Δαχτυλίδι]

19
00:01:06,878 --> 00:01:08,946
Trading Post του Chu Chow.
Ο Ρέι μιλάει.

20
00:01:09,013 --> 00:01:11,581
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

21
00:01:11,649 --> 00:01:13,517
[Χτυπά το κουδούνι]

22
00:01:13,584 --> 00:01:15,185
Κοίτα, απλά δέστε το
μέχρι να φτάσω σπίτι.

23
00:01:15,253 --> 00:01:17,321
[Χτυπά το κουδούνι]

24
00:01:17,388 --> 00:01:19,256
Ωχ.

25
00:01:23,895 --> 00:01:24,761
[Αναπνοή]

26
00:01:24,829 --> 00:01:27,698
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

27
00:01:27,765 --> 00:01:28,765
[Κλείνει το τηλέφωνο]

28
00:01:28,833 --> 00:01:31,468
Ήρθα για το δαχτυλίδι μου.

29
00:01:31,536 --> 00:01:32,936
Φυσικά.

30
00:01:37,608 --> 00:01:39,743
Τι είναι αυτό;

31
00:01:39,811 --> 00:01:41,912
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν απλώς εδώ.

32
00:01:41,980 --> 00:01:44,181
αλλά εγώ--εγώ--

33
00:01:44,248 --> 00:01:46,383
Αχ! Ωχ!

34
00:01:46,451 --> 00:01:49,019
Όχι! Παρακαλώ!

35
00:01:49,087 --> 00:01:51,254
[Γκρίνια]

36
00:01:54,258 --> 00:01:57,060
Αχ!

37
00:02:06,638 --> 00:02:16,838
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com

38
00:02:33,664 --> 00:02:36,767
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

39
00:02:46,711 --> 00:02:48,745
Όπως, θα πάρω
ένα διπλό μπέικον latte,

40
00:02:48,813 --> 00:02:51,681
στεγνό, χωρίς μαστίγιο, με τριπλή αντλία
τυρί νάτσο.

41
00:02:51,749 --> 00:02:53,517
Χε χε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

42
00:02:53,584 --> 00:02:56,420
Φτιάξτε το; Το επινόησα.

43
00:02:56,487 --> 00:02:57,554
Απόψε είναι η πρώτη φορά

44
00:02:57,622 --> 00:03:00,057
οι γονείς μου θα δουν
Ο Φρεντ και εγώ ως ζευγάρι.

45
00:03:00,124 --> 00:03:01,725
Απλώς θέλω τα πάντα
να είσαι τέλειος.

46
00:03:01,793 --> 00:03:04,428
Φοβάμαι ότι σκέφτονται
Ο Φρεντ είναι παράξενος.

47
00:03:04,495 --> 00:03:05,429
Ευχαριστώ που ακούσατε.

48
00:03:05,496 --> 00:03:06,430
Κανένα πρόβλημα.

49
00:03:06,497 --> 00:03:07,431
[Η πόρτα ανοίγει]

50
00:03:07,498 --> 00:03:09,699
Βέλμα, εδώ.

51
00:03:09,767 --> 00:03:12,035
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

52
00:03:12,103 --> 00:03:14,304
Προσοχή στους αδύνατους,
με αδύναμη εμφάνιση.

53
00:03:14,372 --> 00:03:16,039
Ωχ.

54
00:03:16,107 --> 00:03:17,040
[Συγκλιές]

55
00:03:17,108 --> 00:03:18,875
[Αναστεναγμοί]

56
00:03:18,943 --> 00:03:20,077
Αυτή είναι η Mai Le.

57
00:03:20,144 --> 00:03:22,546
Είναι εδώ από την Κίνα
σε ανταλλαγή φοιτητών 2 εβδομάδων.

58
00:03:22,613 --> 00:03:24,448
Όπως, ποιος κάναμε εμείς
αντάλλαγμα για αυτήν;

59
00:03:24,515 --> 00:03:25,449
[Χαχανάκια]

60
00:03:25,516 --> 00:03:29,219
Το παράξενο κορίτσι του σχολείου,
νερό χοτ ντογκ.

61
00:03:30,121 --> 00:03:32,622
[Συγκλιές]

62
00:03:32,690 --> 00:03:33,623
Ω, αγόρι.

63
00:03:33,691 --> 00:03:35,058
[Διέλευση αερίου]

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,095
Δεν υπάρχει γλουτένη
σε αυτά τα noodles, υπάρχει;

65
00:03:38,162 --> 00:03:42,766
Μάλλον έπρεπε να σου το είχα πει
έχουν σοβαρή δυσανεξία στη γλουτένη.

66
00:03:42,834 --> 00:03:44,668
[Περνάει αέριο]

67
00:03:44,735 --> 00:03:46,303
Καλώς ήρθατε στο Crystal Cove, Mai Le.

68
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
Νομίζω ότι είσαι
θα το λατρέψω εδώ.

69
00:03:48,406 --> 00:03:49,339
Κι εγώ επίσης.

70
00:03:49,407 --> 00:03:51,775
Κι εγώ επίσης.

71
00:03:54,579 --> 00:03:56,246
Τσεν, αυτή είναι η Μάι Λε.

72
00:03:56,314 --> 00:03:57,981
Επισκέπτεται από την Κίνα.

73
00:03:58,049 --> 00:04:02,586
Καλωσόρισμα. Δοκιμάστε ένα από τα δικά μου
σάντουιτς παγωτού χοιρινού σετσουάν,

74
00:04:02,653 --> 00:04:04,488
στο σπίτι. Χε χε.

75
00:04:04,555 --> 00:04:05,755
Ε...

76
00:04:05,823 --> 00:04:06,923
Ω.

77
00:04:06,991 --> 00:04:08,291
Ε, με συγχωρείτε.

78
00:04:08,359 --> 00:04:10,293
Ξέρεις,
υπάρχει ένας εκπρόσωπος από την Κίνα

79
00:04:10,361 --> 00:04:11,695
επίσκεψη στο Crystal Cove αυτή τη στιγμή.

80
00:04:11,762 --> 00:04:12,696
Ο φίλος μου Φρεντ...

81
00:04:12,763 --> 00:04:14,030
Μου αρέσει να λέω, "αγόρι"--

82
00:04:14,098 --> 00:04:16,466
τον ξεναγεί στην πόλη
με τον μπαμπά του.

83
00:04:16,534 --> 00:04:18,735
Ο πατέρας του φίλου μου Φρεντ
είναι ο δήμαρχος.

84
00:04:18,803 --> 00:04:20,103
Φίλος.

85
00:04:20,171 --> 00:04:23,039
Η μαμά και ο μπαμπάς της Δάφνης είναι
να του παραθέσει δείπνο απόψε.

86
00:04:23,107 --> 00:04:24,040
Πρέπει να έρθεις.

87
00:04:24,108 --> 00:04:26,209
Θα υπάρξει
κανένα χαριτωμένο αγόρι εκεί;

88
00:04:26,277 --> 00:04:28,545
Λοιπόν, Φρεντ, το αγόρι μου,
φυσικά.

89
00:04:28,613 --> 00:04:31,014
Μπλεχ. Όπως, α-χαμ.

90
00:04:31,082 --> 00:04:33,083
Και ο Shaggy;

91
00:04:33,151 --> 00:04:34,651
Τότε θα είμαι εκεί...

92
00:04:34,719 --> 00:04:36,219
Σίγουρα.

93
00:04:37,288 --> 00:04:39,623
Αδερφή, παίζεις με τη φωτιά.

94
00:04:39,690 --> 00:04:41,491
[Χαχανάκια]

95
00:04:41,559 --> 00:04:44,861
Κύριε Γουάνγκ, τι εσείς
Η ανάγκη είναι ένα θέμα,

96
00:04:44,929 --> 00:04:47,564
κάτι που κάνει
η μικρή σας χώρα ξεχωρίζει,

97
00:04:47,632 --> 00:04:49,399
κάτι που λέει διασκέδαση.

98
00:04:49,467 --> 00:04:54,004
Εδώ στο Crystal Cove, το θέμα μας είναι το
η πιο στοιχειωμένη τουριστική παγίδα στον κόσμο.

99
00:04:54,071 --> 00:04:55,539
Πόλη εννοώ.

100
00:04:55,606 --> 00:04:57,474
Οι άνθρωποι δεν το χορταίνουν.

101
00:04:57,542 --> 00:05:00,610
Όλοι, ας πούμε βοδινό και μπρόκολο.

102
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Γοητευτικός.

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,814
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να μάθουμε
από εσάς.

104
00:05:04,882 --> 00:05:06,349
Έχετε πάει στην Κίνα;

105
00:05:06,417 --> 00:05:08,485
Όχι, αλλά το στομάχι μου έχει.

106
00:05:08,553 --> 00:05:11,721
Ο Σκούμπ και εγώ παίρνουμε κινέζικο φαγητό σε πακέτο
κάθε εβδομάδα.

107
00:05:11,789 --> 00:05:13,256
[Γελάνε και οι δύο]

108
00:05:13,324 --> 00:05:14,391
Ω.

109
00:05:14,458 --> 00:05:16,993
Shaggy, πρέπει να σταματήσεις
φλερτάροντας με τη Μάι Λε.

110
00:05:17,061 --> 00:05:18,962
Όπως ρε φίλε,
Απλώς είμαι ευγενικός.

111
00:05:19,030 --> 00:05:21,598
Την τελευταία φορά που ήσουν
τόσο ευγενικό απέναντί μου,

112
00:05:21,666 --> 00:05:24,201
Πέρασα ένα μήνα κλειδωμένος
στην κρεβατοκάμαρά μου ακούω

113
00:05:24,268 --> 00:05:27,003
στο "Now That's What I Call
Τραγούδια χωρισμού 16."

114
00:05:27,071 --> 00:05:29,272
Κύριε Γουάνγκ, καλύτερα να σας καταλάβουμε
πίσω στο ξενοδοχείο

115
00:05:29,340 --> 00:05:31,675
αν πρόκειται να είσαι έτοιμος
για το shindig απόψε.

116
00:05:31,742 --> 00:05:33,643
Ω, συγγνώμη τα γαλλικά μου.

117
00:05:33,711 --> 00:05:37,280
Ο "Shindig" είναι Αμερικανός
για χουτέννα.

118
00:05:37,348 --> 00:05:41,384
Είναι τιμή μου να παρευρεθώ
το σκυλί σου.

119
00:05:43,221 --> 00:05:45,555
Αυτό είναι ένα υπέροχο δαχτυλίδι, δεσποινίς...

120
00:05:45,623 --> 00:05:47,490
Λε, Μάι Λε.

121
00:05:47,558 --> 00:05:49,926
Που βρήκες
τέτοιος θησαυρός;

122
00:05:49,994 --> 00:05:51,761
Σε κάποιο παλιατζίδικο.

123
00:05:51,829 --> 00:05:54,331
Το δείπνο είναι στις 8:00.
Το φόρεμα είναι casual.

124
00:05:58,336 --> 00:06:00,537
[Ακούγεται μουσική δωματίου]

125
00:06:05,509 --> 00:06:08,078
Όπως ο Σκούμπ,
ανταλλάξτε θέσεις μαζί μου, θα θέλατε;

126
00:06:08,145 --> 00:06:09,312
Γιατί;

127
00:06:09,380 --> 00:06:13,149
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι πιο κοντά
στο, ε, σάλτσα.

128
00:06:13,217 --> 00:06:14,451
Ορίστε.

129
00:06:14,518 --> 00:06:15,485
Ευχαριστώ,

130
00:06:15,553 --> 00:06:18,488
αλλά θέλω πολύ να είμαι πιο κοντά
προς το...

131
00:06:18,556 --> 00:06:20,123
Ψημένη Αλάσκα.

132
00:06:21,225 --> 00:06:23,660
Σκούμπ, αλλάξτε θέση μαζί μου.

133
00:06:23,728 --> 00:06:24,661
Πρόστιμο.

134
00:06:24,729 --> 00:06:26,196
Humph. Ευερέθιστος.

135
00:06:26,264 --> 00:06:27,197
[Γυάλινο κουδούνισμα]

136
00:06:27,265 --> 00:06:29,799
Κύριε Wang, φίλοι,

137
00:06:29,867 --> 00:06:31,368
Φρεντ.

138
00:06:32,236 --> 00:06:34,104
θα ήθελα απλώς να πω...

139
00:06:34,171 --> 00:06:35,505
Ποιος έσβησε τα φώτα;

140
00:06:35,573 --> 00:06:38,408
[Όλοι λαχανιάζουν]

141
00:06:42,747 --> 00:06:44,714
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

142
00:06:55,026 --> 00:06:56,827
[Κεραυνός πέφτει μέσα]

143
00:06:56,895 --> 00:07:00,230
[Όλοι λαχανιάζουν]

144
00:07:00,298 --> 00:07:03,082
Μην ενοχλείτε
η καρδιά του δράκου,

145
00:07:03,368 --> 00:07:05,703
ή θα πληρώσεις το τίμημα.

146
00:07:05,771 --> 00:07:08,973
Η καρδιά του δράκου
δεν ανήκει σε κανέναν.

147
00:07:09,040 --> 00:07:12,643
Όποιος προσπαθήσει να το διεκδικήσει
θα πεθάνει.

148
00:07:12,711 --> 00:07:14,311
- [Γλαυγές]
- Ε;

149
00:07:15,180 --> 00:07:17,615
Ουάου!
[Όλοι φωνάζουν]

150
00:07:17,682 --> 00:07:21,385
Έχετε εν αγνοία σας
έφερε σοβαρό κίνδυνο

151
00:07:21,453 --> 00:07:23,821
σε όλους όσους είναι κοντά σας.

152
00:07:23,889 --> 00:07:24,822
Ναι!

153
00:07:24,890 --> 00:07:27,258
Ήρθα εδώ για να σε προστατέψω,

154
00:07:27,325 --> 00:07:30,194
αλλά τώρα φαίνεται να είμαι
παράλυσε από φόβο.

155
00:07:30,262 --> 00:07:32,163
Ποια είναι η καρδιά του δράκου;

156
00:07:36,034 --> 00:07:38,369
Κάποιος να κάνει κάτι.

157
00:07:38,437 --> 00:07:40,438
Πολύ μπροστά σας, κυρία Μπλέικ.

158
00:07:40,505 --> 00:07:42,640
Εεεε;

159
00:07:50,582 --> 00:07:52,116
Γρύλοι του βάλτου!

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,284
Τι συνέβη μόλις;

161
00:07:53,351 --> 00:07:55,820
Φαίνεται να είμαι παγιδευμένος
σε κάποιου είδους δίχτυ.

162
00:07:55,887 --> 00:07:57,121
Όχι οποιοδήποτε δίχτυ.

163
00:07:57,189 --> 00:07:59,523
Αυτό είναι ένα Brownberger B-41--

164
00:07:59,591 --> 00:08:03,127
υφαντό από τιτάνιο, αεροσκάφος
δακτύλιοι αλουμινίου.

165
00:08:03,195 --> 00:08:04,628
Αυτό το μωρό είναι αδιάβροχο.

166
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
Γιατί όμως βρίσκεται στην τραπεζαρία μας;

167
00:08:06,698 --> 00:08:09,800
Το εγκατέστησα πέρυσι
για μια κατάσταση ακριβώς όπως αυτή.

168
00:08:09,868 --> 00:08:12,203
Είσαι παγιδευμένος
Το σπίτι της Δάφνης;

169
00:08:12,270 --> 00:08:14,772
παγιδεύτηκα
όλα τα σπίτια σας για προστασία,

170
00:08:14,840 --> 00:08:16,841
και είναι καλό που έκανα.

171
00:08:16,908 --> 00:08:18,242
Παραλίγο να πιάσουμε αυτόν τον μάγο.

172
00:08:18,310 --> 00:08:19,543
Σχεδόν;

173
00:08:19,611 --> 00:08:23,280
Κατέστρεψες την τραπεζαρία μου.

174
00:08:23,348 --> 00:08:26,650
Ε, δεν μπορείς να παγιδέψεις μια ομελέτα
χωρίς να σπάσει μερικά αυγά.

175
00:08:26,718 --> 00:08:27,885
Έχω δίκιο;

176
00:08:29,554 --> 00:08:33,057
Κύριε Wang,
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

177
00:08:33,124 --> 00:08:35,993
Λύστε με.
Πάντα συμβαίνουν τέτοια πράγματα

178
00:08:36,061 --> 00:08:37,995
όταν τα αγόρια του Τζόουνς είναι τριγύρω.

179
00:08:38,063 --> 00:08:40,631
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

180
00:08:40,699 --> 00:08:43,267
Ευχαριστώ
για αυτήν την αξέχαστη βραδιά,

181
00:08:43,335 --> 00:08:46,237
αλλά είχα αρκετό ενθουσιασμό
για μια νύχτα.

182
00:08:46,304 --> 00:08:49,473
Είναι καιρός να επιστρέψω
στο οικονομικό μου κατάλυμα.

183
00:08:49,541 --> 00:08:53,544
Δάφνη, θέλω τον ηλίθιο σου
ο φίλος έξω από το σπίτι μου!

184
00:08:53,612 --> 00:08:54,879
Το άκουσες αυτό;

185
00:08:54,946 --> 00:08:56,914
Ο μπαμπάς με αποκάλεσε φίλο σου.

186
00:08:56,982 --> 00:08:59,583
Νομίζω απόψε
ήταν ένα μεγάλο βήμα μπροστά.

187
00:08:59,651 --> 00:09:00,618
[Γκρινιάζει]

188
00:09:00,685 --> 00:09:02,586
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ψάξε για κάποιες ενδείξεις.

189
00:09:02,654 --> 00:09:04,021
Καλή ιδέα.

190
00:09:05,323 --> 00:09:06,790
[Σνιφάρισμα]

191
00:09:06,858 --> 00:09:09,627
[Ροχαλίσματα] Αχ-τσου!

192
00:09:09,694 --> 00:09:10,961
Τι βρήκες, Σκούμπ;

193
00:09:11,029 --> 00:09:12,863
Είναι ένα είδος κόκκινης σκόνης.

194
00:09:12,931 --> 00:09:14,865
Αυτό δεν είναι σκόνη. Είναι τσάι,

195
00:09:14,933 --> 00:09:16,600
Scarlet Oolong, για την ακρίβεια.

196
00:09:16,668 --> 00:09:18,569
Αυτό το τσάι είναι πολύ σπάνιο.

197
00:09:18,637 --> 00:09:20,371
Και εύφλεκτο.

198
00:09:20,438 --> 00:09:23,040
Ξέρω μόνο ένα μέρος
στο Crystal Cove

199
00:09:23,108 --> 00:09:25,276
που ειδικεύεται
είναι σπάνια, εύφλεκτα τσάγια.

200
00:09:31,116 --> 00:09:32,716
Φαίνεται αρκετά ήσυχο εκεί έξω.

201
00:09:32,784 --> 00:09:36,353
Φρεντ, πότε εγκαταστήσατε το α
περισκόπιο στη μηχανή μυστηρίου;

202
00:09:36,421 --> 00:09:39,590
Μάλλον ακριβώς την εποχή που ήταν
εγκαθιστώντας μια παγίδα στην τραπεζαρία μου.

203
00:09:39,658 --> 00:09:41,525
Τι άλλο δεν είσαι
μας λες, Φρεντ;

204
00:09:41,593 --> 00:09:43,727
Τίποτα Δάφνη. ορκίζομαι.

205
00:09:43,795 --> 00:09:46,730
Οτιδήποτε.
Πού είναι το lip gloss μου;

206
00:09:46,798 --> 00:09:48,632
- Δάφνη, περίμενε! Όχι!
- Αχ!

207
00:09:48,700 --> 00:09:53,304
Μάλλον υπήρχε ένα
αλλο δεν σου ειπα.

208
00:09:53,371 --> 00:09:55,205
Το κλειδί για ένα καλό stakeout

209
00:09:55,273 --> 00:09:58,142
φροντίζει να το έχεις
πήρε αρκετά σνακ. [Γέλια]

210
00:09:58,209 --> 00:10:01,145
Αυτό είναι δικό μου και του Σκούμπ
ειδικός σάκος σνακ

211
00:10:01,212 --> 00:10:04,048
κάτι έχουμε
από κάθε ομάδα τροφίμων--

212
00:10:04,115 --> 00:10:05,716
αλμυρό, ζαχαρούχο, σπασμωδικό,
και παγωτό.

213
00:10:05,784 --> 00:10:06,984
Ναι.

214
00:10:07,052 --> 00:10:10,487
Όπως, προτείνω να φάτε
πρώτα το παγωτό.

215
00:10:10,555 --> 00:10:12,456
Ε;

216
00:10:14,225 --> 00:10:15,192
Μμμ. [Γέλια]

217
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
[Γλαυγές]

218
00:10:16,928 --> 00:10:17,928
Ω, νόστιμο.

219
00:10:17,996 --> 00:10:19,063
[Γλαυγές]

220
00:10:19,130 --> 00:10:21,432
Νιώθω τον πόνο σου, σκυλί.

221
00:10:23,702 --> 00:10:25,436
λυπάμαι πολύ.

222
00:10:25,503 --> 00:10:26,670
Αποθηκεύστε το.

223
00:10:26,738 --> 00:10:27,938
[Μπούμ]

224
00:10:28,006 --> 00:10:29,073
[Αναπνοή]

225
00:10:29,140 --> 00:10:30,107
[Slurp]

226
00:10:30,175 --> 00:10:31,875
[Όλοι φωνάζουν]

227
00:10:35,847 --> 00:10:37,181
Ας φύγουμε από εδώ!

228
00:10:37,248 --> 00:10:38,782
Από εδώ!

229
00:10:38,850 --> 00:10:41,418
Τζερόνιμο!

230
00:10:41,486 --> 00:10:43,887
[Γελώντας]

231
00:10:46,191 --> 00:10:48,392
Είναι ο μάγος από το πάρτι!

232
00:10:49,427 --> 00:10:50,628
[Όλοι φωνάζουν]

233
00:10:52,831 --> 00:10:56,266
Όχι, περίμενε. Αυτός είναι ο μάγος
από το κόμμα.

234
00:10:56,334 --> 00:10:59,370
2 μάγοι; Τι συμβαίνει;

235
00:11:08,813 --> 00:11:12,816
Λοιπόν, αυτό θα ήταν τόσο ωραίο
αν δεν ήμουν τόσο τρομοκρατημένος!

236
00:11:28,266 --> 00:11:32,202
Αυτός ο λευκός μάγος έχει 3 δαχτυλίδια
ακριβώς όπως το δικό σου.

237
00:11:45,684 --> 00:11:47,084
Χο χο!

238
00:11:47,152 --> 00:11:48,318
Ωχ.

239
00:11:48,386 --> 00:11:51,055
Λοιπόν, το δεύτερο, Σκούμπ.

240
00:11:51,122 --> 00:11:52,923
Γρήγορα όλοι.
Πίσω στο βαν.

241
00:11:52,991 --> 00:11:54,491
Ε;

242
00:11:56,261 --> 00:11:58,629
Αχ! Χα χα χα!

243
00:11:59,831 --> 00:12:01,932
[Κλικ στον κινητήρα] Έλα.

244
00:12:02,000 --> 00:12:03,100
Ερχομαι.

245
00:12:03,168 --> 00:12:04,935
Βοήθεια!

246
00:12:05,003 --> 00:12:06,403
Μάι Λε!

247
00:12:07,372 --> 00:12:10,808
Ναα!

248
00:12:12,110 --> 00:12:13,777
[Ο κινητήρας ξεκινά]

249
00:12:13,845 --> 00:12:16,146
Το δαχτυλίδι, δώσε το σε μένα!

250
00:12:16,214 --> 00:12:18,115
Shaggy, χρειάζομαι το σνακ σου.

251
00:12:18,183 --> 00:12:21,385
Δάφνη, σύρε από πάνω και βάλε
το σνακ σακ στο κάθισμά σας.

252
00:12:21,453 --> 00:12:23,353
Εντάξει. Έτοιμο για εκτόξευση.

253
00:12:24,689 --> 00:12:25,923
Ε;

254
00:12:25,990 --> 00:12:26,957
Ωχ!

255
00:12:27,025 --> 00:12:28,092
Ωχ!

256
00:12:28,159 --> 00:12:30,627
Ναι! Ωχ!

257
00:12:30,695 --> 00:12:32,830
Όπως, την πήραμε!

258
00:12:39,571 --> 00:12:41,138
Έρχεται ακόμα.

259
00:12:44,409 --> 00:12:46,176
Ναα!

260
00:12:54,119 --> 00:12:56,220
Είσαι καλά, Μάι Λε;

261
00:12:56,287 --> 00:12:58,455
Είμαι τώρα, χάρη στον Shaggy.

262
00:12:58,523 --> 00:13:00,457
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

263
00:13:00,525 --> 00:13:03,160
Δεν ήταν, ξέρετε, τίποτα.

264
00:13:04,395 --> 00:13:07,631
Τι; υπάρχει κάτι
στα δόντια μου;

265
00:13:07,699 --> 00:13:09,133
Ερχομαι.

266
00:13:12,237 --> 00:13:15,239
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία
με τον Shaggy; Είναι χαριτωμένος.

267
00:13:15,306 --> 00:13:17,141
Μείνετε μακριά από τον Shaggy.

268
00:13:17,208 --> 00:13:18,675
Έχει θέματα με σκύλους.

269
00:13:18,743 --> 00:13:20,978
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

270
00:13:21,045 --> 00:13:22,913
Τώρα τι;

271
00:13:22,981 --> 00:13:24,615
Αχ!

272
00:13:24,682 --> 00:13:28,819
[Γελώντας]

273
00:13:31,352 --> 00:13:32,385
[Κεραυνός πέφτει μέσα]

274
00:13:32,453 --> 00:13:34,020
[Φωνάζουν και οι δύο]

275
00:13:34,088 --> 00:13:35,488
Γρήγορα! Mai Le, έτσι!

276
00:13:35,556 --> 00:13:37,457
[Φωνάζουν και οι δύο]

277
00:13:40,328 --> 00:13:41,528
Δώσε μου το δαχτυλίδι!

278
00:13:41,595 --> 00:13:44,931
Είναι το κλειδί για να κατέχεις
η καρδιά του δράκου.

279
00:13:44,999 --> 00:13:46,299
Τι κάνεις;

280
00:13:47,301 --> 00:13:48,234
Hyah!

281
00:13:48,302 --> 00:13:49,803
[Γκρίνια, γρυλίσματα]

282
00:13:49,870 --> 00:13:50,971
Τζίνκις.

283
00:13:51,038 --> 00:13:52,305
Πήγαινε κορίτσι μου!

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,907
Πουχχ!

285
00:13:56,644 --> 00:14:00,513
[Μιλώντας σταματώντας κινέζικα]

286
00:14:02,049 --> 00:14:03,249
Μάι Λε--

287
00:14:03,317 --> 00:14:04,985
[Φωνάζουν και οι δύο]

288
00:14:05,052 --> 00:14:07,354
[Μιλώντας Κινέζικα]

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,291
Το δαχτυλίδι μου!

290
00:14:11,359 --> 00:14:14,060
[Γέλια]

291
00:14:14,128 --> 00:14:18,131
Δεν είναι έτσι όπως το φανταζόμουν
αυτό συμβαίνει.

292
00:14:22,670 --> 00:14:25,171
εχω ψαξει
κάθε γωνιά του Διαδικτύου,

293
00:14:25,239 --> 00:14:27,574
και δεν μπορώ να βρω τίποτα
για την καρδιά του δράκου.

294
00:14:27,641 --> 00:14:29,676
Και γιατί έκλεψε
Το δαχτυλίδι του Mai Le;

295
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
Είχε ήδη 3 από αυτά.

296
00:14:31,645 --> 00:14:33,680
Ο μάγος έχει και τους 4 δακτυλίους;

297
00:14:33,748 --> 00:14:36,316
Άι-γιαχ. [Μιλώντας Κινέζικα]

298
00:14:36,384 --> 00:14:38,518
Τσεν, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

299
00:14:38,586 --> 00:14:43,957
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, υποθέτω
ήρθε η ώρα να μάθεις.

300
00:14:44,025 --> 00:14:47,260
Αυτός ο κόκκινος μάγος που ήταν
που ξεπροβάλλει από το πουθενά,

301
00:14:47,328 --> 00:14:48,528
είμαι εγώ.

302
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
- Τι;
- Τι;

303
00:14:50,164 --> 00:14:52,699
Όταν ήμουν
μια νεαρή ακρίδα στην Κίνα,

304
00:14:52,767 --> 00:14:56,603
Μου εμπιστεύτηκαν ένα ανεκτίμητο
ρουμπίνι που ονομάζεται Καρδιά του Δράκου.

305
00:14:56,670 --> 00:15:01,574
Πριν από αιώνες, το ρουμπίνι ήταν εγκλωβισμένο
μέσα σε έναν μεγάλο νεφρίτη δράκο.

306
00:15:01,642 --> 00:15:04,844
Ο θρύλος το λέει
πρέπει να χρησιμοποιήσετε 4 ιερά δαχτυλίδια

307
00:15:04,912 --> 00:15:08,014
για να αποκτήσετε πρόσβαση
στην καρδιά του δράκου.

308
00:15:08,082 --> 00:15:11,184
Αλλά, όπως, τώρα το λευκό
Ο οδηγός έχει και τους 4 δακτυλίους.

309
00:15:11,252 --> 00:15:13,253
Αν είχαμε μόνο αυτόν τον νεφρίτη δράκο,

310
00:15:13,320 --> 00:15:15,355
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τον δελεάσουμε...

311
00:15:15,423 --> 00:15:17,590
[Μαζί] Σε μια παγίδα.

312
00:15:17,658 --> 00:15:18,725
είσαι τυχερός,

313
00:15:18,793 --> 00:15:21,561
γιατί ο νεφρίτης δράκος
είναι ακριβώς εκεί.

314
00:15:21,629 --> 00:15:23,530
[Όλη η ανάσα]

315
00:15:23,597 --> 00:15:27,033
Συμμορία, είναι η ώρα της παγίδευσης.

316
00:15:30,905 --> 00:15:35,175
Ελπίζω σίγουρα να μην το προσέξει κανείς
αυτό το παράθυρο έχει φύγει

317
00:15:35,242 --> 00:15:37,410
και μου κλέβει τον νεφρίτη δράκο!

318
00:15:37,478 --> 00:15:39,245
Α, καλά!

319
00:15:40,614 --> 00:15:43,683
[Κεραυνός συντρίβει]

320
00:15:53,694 --> 00:15:54,994
Ε;

321
00:16:00,601 --> 00:16:02,469
Σνακ Σκούμπι πάει!

322
00:16:02,536 --> 00:16:05,238
Ulp!

323
00:16:07,641 --> 00:16:09,542
- Ναα!
- Ωχ!

324
00:16:13,314 --> 00:16:14,814
[βουίζοντας μια μελωδία]

325
00:16:14,882 --> 00:16:16,749
Τα-ντα!

326
00:16:16,817 --> 00:16:19,252
Το Brownberger B-41.

327
00:16:19,320 --> 00:16:20,987
Είναι η παγίδα του παγιδευτή.

328
00:16:21,055 --> 00:16:22,555
Πικάντικα αλογάκια, Φρεντ!

329
00:16:22,623 --> 00:16:25,191
Γιατί έχεις γκέισα
δεμένος εδώ μέσα;

330
00:16:25,259 --> 00:16:28,428
Ξέρεις ότι ανήκουν στο κέντρο της πόλης
Το σπίτι του τρόμου της γκέισας του Crystal Cove.

331
00:16:28,496 --> 00:16:30,897
Δεν είναι γκέισα, μπαμπά.
Είναι μάγος.

332
00:16:30,965 --> 00:16:34,000
Ή τουλάχιστον αυτός είναι ποιος
προσποιείται ότι είναι.

333
00:16:34,068 --> 00:16:36,069
Όλοι: Κύριε Γουάνγκ;

334
00:16:36,137 --> 00:16:38,171
Μεγάλη έκπληξη.

335
00:16:38,239 --> 00:16:40,206
Τι;! Wang;! Γιατί;!

336
00:16:40,274 --> 00:16:43,243
Έχω ψάξει
η καρδιά του δράκου όλη μου τη ζωή.

337
00:16:43,310 --> 00:16:46,846
Το παρακολούθησα
στην ανόητη μικρή σας πόλη,

338
00:16:46,914 --> 00:16:49,048
και ήταν σχεδόν δικό μου.

339
00:16:49,116 --> 00:16:49,983
Ορυχείο! Ε;

340
00:16:50,050 --> 00:16:52,285
Δεν θα χρειαστείτε
αυτά πια.

341
00:16:53,154 --> 00:16:54,787
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.

342
00:16:54,855 --> 00:16:57,123
Ο κ. Wang χρησιμοποίησε
το υποτιθέμενο ερευνητικό του ταξίδι

343
00:16:57,191 --> 00:17:00,193
στο Crystal Cove ως δικαιολογία
να κυνηγάω την καρδιά του δράκου.

344
00:17:00,261 --> 00:17:03,196
Όταν είδε ότι η Μάι Λε ήταν
φορώντας το τέταρτο δαχτυλίδι δράκου,

345
00:17:03,264 --> 00:17:04,464
ήξερε ότι ήταν κοντά.

346
00:17:04,532 --> 00:17:07,367
Ο κ. Wang πόζαρε ως
ο κακός λευκός μάγος του κουνγκ φου

347
00:17:07,434 --> 00:17:09,936
να κλέψει το τέταρτο δαχτυλίδι του δράκου
από το Mai Le,

348
00:17:10,004 --> 00:17:13,273
αλλά ο Τσεν προσποιήθηκε ότι ήταν κόκκινος
μάγος σε μια προσπάθεια να τον σταματήσει.

349
00:17:14,575 --> 00:17:16,276
Μετά τη μάχη των μάγων στο κέντρο της πόλης,

350
00:17:16,343 --> 00:17:20,880
Ο κύριος Wang ήρθε στο σπίτι μου σε ένα
τελευταία προσπάθεια να πάρει το δαχτυλίδι.

351
00:17:20,948 --> 00:17:22,749
Πώς όμως έκανε τον εαυτό του να πετάξει;

352
00:17:22,816 --> 00:17:25,485
Α, με τον ίδιο τρόπο που έκανα,

353
00:17:25,553 --> 00:17:26,553
jetpack.

354
00:17:26,620 --> 00:17:28,054
- Α! Φυσικά.
- Φυσικά.

355
00:17:28,122 --> 00:17:30,056
Και οι μαγικοί κεραυνοί;

356
00:17:30,124 --> 00:17:32,125
Σπιτικά πηνία Tesla.

357
00:17:32,193 --> 00:17:33,326
Ιδιοφυία!

358
00:17:33,394 --> 00:17:35,428
Ήταν το τέλειο σχέδιο.

359
00:17:35,496 --> 00:17:37,463
Αυτό το ρουμπίνι είναι ανεκτίμητο.

360
00:17:37,531 --> 00:17:38,965
Θα γινόμουν πλούσιος!

361
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
Και θα είχα ξεφύγει
με αυτό αν δεν ήσουν εσύ...

362
00:17:42,336 --> 00:17:44,537
Σώσε το, Γουάνγκ.
Τα έχουμε ξανακούσει όλα.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,739
[Γέλια]

364
00:17:48,108 --> 00:17:51,844
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους αρκετά
για αυτό που έκανες για μένα.

365
00:17:51,912 --> 00:17:53,780
Α, και πριν ξεχάσω,

366
00:17:53,847 --> 00:17:56,082
Chen δικαίως
πρέπει να έχουν αυτά.

367
00:17:57,518 --> 00:18:01,421
Όπως - χε.
Τώρα λοιπόν που τελείωσε, Μάι Λε,

368
00:18:01,488 --> 00:18:04,090
χμ, αναρωτιόμουν
αν μπορούσαμε, όπως,

369
00:18:04,158 --> 00:18:05,792
ξέρετε, εμ...

370
00:18:05,859 --> 00:18:08,261
Όπως - πώς να το πω αυτό;

371
00:18:08,329 --> 00:18:10,029
Να πάτε ραντεβού;

372
00:18:10,097 --> 00:18:12,165
Δικαίωμα. Χεχ. Ευχαριστώ φίλε.

373
00:18:14,134 --> 00:18:15,768
Ω, Shaggy, θα ήθελα πολύ,

374
00:18:15,836 --> 00:18:18,871
αλλά ήρθε η ώρα για μένα
να επιστρέψει στην Κίνα.

375
00:18:18,939 --> 00:18:19,939
Κίνα;

376
00:18:20,007 --> 00:18:22,675
Λοιπόν, πότε φεύγεις;

377
00:18:23,811 --> 00:18:25,044
Σε 10 λεπτά.

378
00:18:25,112 --> 00:18:26,646
[Γκρίνια]

379
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
Αντίο σε όλους.

380
00:18:27,781 --> 00:18:29,649
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,

381
00:18:29,717 --> 00:18:31,484
ειδικά εσύ, Shaggy.

382
00:18:34,722 --> 00:18:37,323
Υποθέτω ότι αυτό είναι
πώς αισθάνεται

383
00:18:37,391 --> 00:18:40,326
να σου ραγίσει η καρδιά.

384
00:18:42,863 --> 00:18:45,798
Ξέρεις, ένα από τα πράγματα
Πάντα ήθελα ένα αγόρι να κάνω

385
00:18:45,866 --> 00:18:49,035
με εκπλήσσει και με αποχωρεί
καθώς έφευγα με ένα αεροπλάνο.

386
00:18:49,103 --> 00:18:51,170
Ναι. Αυτό είναι ρομαντικό.

387
00:18:51,238 --> 00:18:54,607
Αλλά, σαν, δεν ξέρω καν
σε ποια πτήση είναι.

388
00:18:54,675 --> 00:18:56,342
Είναι το Crystal Cove, Shaggy.

389
00:18:56,410 --> 00:18:58,778
Έχουμε μόνο το ένα αεροπλάνο.

390
00:18:58,846 --> 00:19:01,481
Έλα, συμμορία. θα οδηγήσω.

391
00:19:01,548 --> 00:19:03,116
Ευχαριστώ, παιδιά.

392
00:19:03,183 --> 00:19:05,118
Και, χμ, ευχαριστώ, Βελμ.

393
00:19:29,910 --> 00:19:32,712
Επιτέλους το δικό μου.

394
00:19:32,780 --> 00:19:36,616
Τόσο καιρό, το Mystery Incorporated.

395
00:19:37,484 --> 00:19:39,152
Ωχ.

396
00:19:39,219 --> 00:19:40,753
Γεια σου φίλε.

397
00:19:40,821 --> 00:19:44,257
Ή να πω Mai Le;

398
00:19:44,325 --> 00:19:46,592
Πήγα στο αεροδρόμιο
για να σε αποχωρήσω,

399
00:19:46,660 --> 00:19:48,161
αλλά δεν ήσουν στο αεροπλάνο.

400
00:19:48,228 --> 00:19:50,330
Ήταν πάντα
για το ρουμπίνι, έτσι δεν είναι;

401
00:19:50,397 --> 00:19:52,865
Μόλις μας χρησιμοποίησες
για να βγάλει τον Γουάνγκ από τη μέση

402
00:19:52,933 --> 00:19:54,567
για να μπορέσεις να πάρεις
τα άλλα δαχτυλίδια.

403
00:19:54,635 --> 00:19:55,968
Αυτό είναι σωστό.

404
00:19:56,036 --> 00:19:59,005
Ενώ εσύ και οι ηλίθιοι φίλοι σου
εξηγούσαν το σχέδιο του Wang,

405
00:19:59,073 --> 00:20:02,408
Άνοιξα τον νεφρίτη δράκο
και πήρε το ρουμπίνι.

406
00:20:02,476 --> 00:20:05,311
Η καρδιά του δράκου μου ανήκει!

407
00:20:05,379 --> 00:20:07,347
Πρόστιμο. Ελάτε να το πάρετε.

408
00:20:07,414 --> 00:20:08,348
Hyah!

409
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
Zoinks!

410
00:20:11,018 --> 00:20:12,385
Χουνχ!

411
00:20:19,927 --> 00:20:20,960
Ωχ!

412
00:20:21,028 --> 00:20:22,328
Αχ!

413
00:20:23,897 --> 00:20:25,798
Αφήστε με, ηλίθιοι!

414
00:20:25,866 --> 00:20:27,667
Είσαι καλά, Shaggy;

415
00:20:27,735 --> 00:20:30,036
Τα πάντα για σένα ήταν ψέματα;

416
00:20:30,104 --> 00:20:31,804
Όπως, ακόμη και εμείς;

417
00:20:31,872 --> 00:20:34,440
Συγγνώμη, φίλε.

418
00:20:35,943 --> 00:20:38,010
Είναι πολύ καλός για σένα,

419
00:20:38,078 --> 00:20:40,146
θέματα σκύλου ή κανένα πρόβλημα σκύλου.

420
00:20:40,214 --> 00:20:42,915
Ακόμα δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

421
00:20:42,983 --> 00:20:45,985
Μαμά, μπαμπά, μπορείς να βγεις τώρα.

422
00:20:48,088 --> 00:20:50,289
Ευχαριστώ και πάλι,
Ο κύριος και η κυρία Μπλέικ,

423
00:20:50,357 --> 00:20:53,459
που μας άφησες να σου καλύψουμε
βάρκα ως σκάφος διαφυγής του Mai Le.

424
00:20:53,527 --> 00:20:55,161
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, Φρεντ,

425
00:20:55,229 --> 00:20:57,597
η παγίδα κοκαμάμι σου
λειτούργησε πραγματικά.

426
00:20:57,664 --> 00:20:59,599
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να πω, κύριε.

427
00:20:59,666 --> 00:21:01,434
Νομίζω του μπαμπά
ζεσταίνομαι για σένα.

428
00:21:01,502 --> 00:21:03,035
Μόνο μια ερώτηση.

429
00:21:03,103 --> 00:21:06,005
Πώς ήξερες ότι θα το έκανε η Mai Le
πατάτε ακριβώς στη μέση της παγίδας σας;

430
00:21:06,073 --> 00:21:09,342
Δεν το έκανα. Γι' αυτό
Έστησα παγίδες σε όλο αυτό το σκάφος.

431
00:21:09,410 --> 00:21:11,244
[Μαζί] Τι κάνατε;!

432
00:21:11,311 --> 00:21:13,246
Ωχ. Ωχ!

433
00:21:13,313 --> 00:21:14,247
Αχ!

434
00:21:14,314 --> 00:21:16,916
Φρεντ Τζόουνς, μπουφέ!

435
00:21:16,984 --> 00:21:18,584
Ω, Φρέντυ.

436
00:21:18,652 --> 00:21:20,653
Ναι. Παλιάτσος.

437
00:21:20,721 --> 00:21:22,088
[Γελώντας]

438
00:21:22,156 --> 00:21:24,724
[Ήχοι γκονγκ]

439
00:21:24,924 --> 00:21:35,124
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com


